Как узнать паттерн вашей английской ложки?

Наверное, обычному человеку слово «паттерн» должно резать слух. Более того: поиск в интернете словосочетаний «паттерн ложки», возможно, приведет вас только на страницы моего сайта. Это настораживает, но вполне объяснимо.

Дело в том, что я сознательно  употребляю в описаниях английское слово «паттерн».  Разумеется,  вполне можно найти для него русский аналог.  К примеру, русские слова «форма» или «образец» кажутся вполне удачным вариантом перевода. Однако задумаемся.

В русской культуре (попробуйте сами это проверить) нет такого понятия, как «такае-то форма столового прибора». Этот кусочек предметного мира нам почти неизвестен. Его попросту нет в нашей системе координат. И чтобы заполнить этот пробел, нам придется вести серьезные поиски в англоязычном секторе интернета. Используя словосочетания «spoon patterns» и «flatware patterns». Согласитесь, зачем осложнять будущие поиски, привязывая к понятию русское слово, не имеющее реального контекста в родном языке?

Однако вернемся к сути вопроса. Указанная в конце статьи ссылка приведет вас к странице, на которой размещены фотографии и описания нескольких наиболее популярных английских паттернов. Кроме всего прочего, на странице дается разделение на паттерны, возникшие в 17-18 веках, паттерны 19 века и века 20. Информации совсем немного, но, так или иначе, это лучший сайт для пополнения знаний об английских столовых приборах.

Думаю, вы увидите много знакомого на этой странице. Но вот дальше вам придется набирать себе базу данных самостоятельно. И это будет  – поверьте! - чертовски увлекательно. Я сама  за несколько лет поисков нашла оптимальный   путь пополнения этой базы – посещение страничек английских антикварных салонов, где в описаниях столовых приборов часто указывается их паттерн. Сохраняйте фотографии, и с годами каждую увиденную вилку и ложку вы начнете «узнавать в лицо». Ну,  а для начала я немного помогу вам – буду размещать на главной странице сайта описания приборов с одним и тем же паттерном, а параллельно, на страничке «Полезное» - описывать этот паттерн.

Удачи вам, дорогие мои!

Ваша В.В.