Sash pin– брошь для шотландского женского национального костюма

Как известно, главная отличительная черта настоящего шотландца – это тартан. О нем можно рассказать множество интереснейших вещей. Но сейчас нас интересует лишь один конкретный тартан, называемый коротким словом «sash». В толковом словаре английского языка можно прочесть, что саш – это длинная полоса или петля из ткани, которая носится на одном плече или вокруг талии, характерная для некоторых национальных и официальных нарядов.Таким образом становится понятным, что саш – это не платок, не шарф, и не плед. Называть его лентой или полосой тоже, наверное, не стоит. Тем более - куском ткани. И тогда...  мы будем вынуждены  называть саш просто сашем.

А говоря о саше, невозможно не сказать о том, без чего саш практически не носят – о заколке (броши) для саша. Ее обычное название – sash pin. Поскольку традиционный тартан  - это тяжелая шерстяная ткань, обычные броши и заколки для нее не годятся. И потому sash pin – это нечто для нас непривычное, и весьма массивное.  Но вместе с тем – вот парадокс! -  и приятное для женского глаза.

PS На первой фотографии – литография 1850 года, изображающая Королеву Викторию.